Tradução Simultânea ou Consecutiva? Qual escolher?
Muitas pessoas desconhecem as possibilidades de atuação no campo da tradução e pairam dúvidas importantes no ar. Uma bastante comum é: qual a diferença entre tradução simultânea e tradução consecutiva? Então vamos esclarecer alguns pontos para você saber exatamente do que precisa da próxima vez em que for contratar uma agência de tradução.
O que é interpretação simultânea?
É bem provável que você já tenha ido a um evento, palestra ou workshop em que o orador é um estrangeiro e lhe forneceram um fone de ouvido para acompanhar o conteúdo no seu idioma em tempo real. Isso é o que chamamos de interpretação simultânea – trabalho realizado por profissionais especializados que ficam isolados em uma cabine de tradução, normalmente posicionada no fundo ou na lateral do auditório. Neste caso, o orador fala ininterruptamente ao público e cabe ao intérprete ouvir atentamente o que está sendo dito e interpretar simultaneamente o conteúdo no idioma local.
Esse modelo de tradução é ideal para palestras, conferências, reuniões, debates e afins, pois permite que pessoas de diferentes países participem do mesmo evento acompanhando as informações visuais em conjunto com uma fala.
O que é interpretação consecutiva?
Esse serviço é semelhante à interpretação simultânea, mas dispensa o uso de equipamentos. Neste caso, o tradutor ouve um trecho da fala do orador, que faz uma pausa, e interpreta o conteúdo na sequência, promovendo um diálogo fluido entre as partes.
Esse modelo de tradução é mais indicado a pequenos eventos, como reuniões, jantares, feiras, visitas a fábricas e escritórios ou até mesmo para passeios turísticos, pois o processo demanda maior tempo para execução.
Agora que você já sabe as diferenças básicas entre tradução simultânea e consecutiva, saberá a qual serviço recorrer e ficará mais fácil na hora de pedir um orçamento. O importante nos dois casos é contar com uma equipe qualificada e preparada para atender aos mais variados tipos de eventos.
A Orientse é especialista no assunto e pode te auxiliar. Fale conosco!